subete dakishimete todoketai mirai e Embrace wholly, believe in this wish
kono negai wo shinjite aruite yuku dake And just walk forward to the future that we want to reach

mou wasureyou kinou no nayami wa iranai Forget yesterday's worries already as they're unneeded
ashita wa mata sugu yatte kuru Tomorrow will come right away
sonna tsurasa nante dare ni demo aru sa Anyone will have these kinds of pains
hitorikiri ja nai mawari miwatashitara You're not the only one when you look around

mienai mirai ni obieru koto wa nai In the unforeseeable future, there's nothing to be afraid of
kowaku wa nai furimukanai de Don't be afraid, don't turn back
ato sukoshi no yuuki ga areba ii It's all right if you have a little courage

owaranai sekai de (namida wo) In this unending world (your tears)
mitsuketai kotae wo (nugutte) We want to spread our arms and catch (wiping)
ryoute hiroge ima sugu uketometai (koko kara) The answer we wish to discover (from here)
subete dakishimete (ima sugu) Embrace wholly (right away)
todoketai mirai e (ashita e) Believe in this wish (to tomorrow)
kono negai wo shinjite aruite yuku dake And just walk forward to the future that we want to reach

donna yume wo mite kakenukete kita What kind of dream did we see running past
nayami ya itami wa kazoekirenai hazu Worries and pains should be countless
sotto sashinobeta sono saki ni aru You gently held out your hand out to me
natsukashii nukumori wasurenai de itai Don't forget the nostalgic warmth before here

mugen ni tsunagaru asu e tsuzuku michi The road leading to tomorrow ties to infinity
tomeru koto wa dare mo dekinai No one can stop us
mada shiranai yuuki ga aru kagiri As we still have courage of unknown limits

tomaranai sekai de (hitotsu ni) In this unstoppable world (as it is)
sagashitai GOAL wo (atsumete) The goal we wish to seek (collect)
hitori de wa mitsukerarenai toshite mo (kono mama) You don't have to find on your own (one)
ima wo dakishimete (chikara wo) Embrace the present (the power)
takushitai omoi wo (shinjite) Collect one by one (believe in)
hitotsu hitotsu atsumete aruite yuku dake The thoughts I will entrust to you and only walk forward

yuzurenai mirai e tokihanatsu kokoro wo To the unyielding future
afureyuku chikara wo subete te ni shite The releasing feeling, the overflowing power are all in our hands

owaranai sekai de (namida wo) In this unending world (your tears)
mitsuketai kotae wo (nugutte) We want to spread our arms and catch (wiping)
ryoute hiroge ima sugu uketometai (koko kara) The answer we wish to discover (from here)
subete dakishimete (ima sugu) Embrace wholly (right away)
todoketai mirai e (ashita e) Believe in this wish (to tomorrow)
kono negai wo shinjite aruite yuku dake And just walk forward to the future that we want to reach

the player..